ང་ཚོ་ཚང་མ་ཆུ་རེད། 
གསེར་གྱི་ཕོར་བའི་ནང་བླུགས་ནའང་། 
ང་ཚོའི་བརླན་ཞིང་གཤེར་བའི་རང་བཞིན་འགྱུར་མི་སྲིད། 
Nous sommes tous de l’eau,
même si elle est versée dans un bol d’or,
nous restons humides,
frais et fluides.

གཤོང་ཡངས་སའི་ལུང་ཁོག་ཏུ་འབབ་དུས། 
ང་ཚོའི་མིང་ལ་གཙང་བོ་ཟེར། 
གུ་དོག་སའི་རྫ་སུལ་དུ་བཞུར་ན། 
ང་ཚོའི་མིང་ལ་རྫ་ཆུ་ཟེར། 
Aux grandes plaines,
nous sommes des fleuves ;
dans les vallées,
nous sommes appelées ruisseaux.

གྲུ་བཞི་དང་འཕྲད་ན་གྲུ་བཞི་དང་། 
སྒོར་སྒོར་དང་འཕྲད་ན་སྒོར་སྒོར་ཏེ། 
གཟུགས་དང་དབྱིབས་མི་འདྲ་བར་འགྱུར་དོན་ནི། 
རང་ཚུགས་མེད་པ་མིན་ཏེ། 
ང་ཚོས་ཆེས་མཐའ་མཇུག་གི་ལོག་མལ་འཚོལ་ཕྱིར་ཡིན། 

Nous prenons chaque forme —
carré, rond, ou brisé —
non par faiblesse,
mais pour trouver
notre lit final.

ང་ཚོ་ཚང་མ་ཆུ་རེད། 
ཆུ་ནི་ཆུ་ཡི་རང་གཤིས་ལས་འགྱུར་ཐབས་མེད་དེ། 
རླངས་པར་གྱུར་ནས་སྤྲིན་དང་འདྲེས་ནའང་། 
དེ་ལས་བབས་པ་ནི་ཆར་ཆུ་འབའ་ཞིག་གོ
Nous sommes tous de l’eau,
et rien ne change en nous.
Même en vapeur et en nuages,
nous revenons toujours
en pluie.

2026-04-21 ཤེད་བུ།

ཤགས་འགྱེད།